Someone who does not identify with the gender they have been assigned is transgender.
This may be one reason these constructs continue to be conflated.
What Are the Types of Gender? Pink brain, blue brain: How small differences grow into troublesome gaps—and what we can do about it.
As this nursery rhyme suggests, our traditional notions of femininity and masculinity indicate that we think females and males are fundamentally different from each other.